1
00:00:05,100 --> 00:00:07,380
Obrnite se.

2
00:00:11,820 --> 00:00:14,260
Odloži to pištolo.

3
00:00:17,460 --> 00:00:20,260
Spusti kuburo.

4
00:00:23,820 --> 00:00:27,940
Odloži ga.
- Odvrzi kuburo zdaj!

5
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Roke gor.

6
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Izgubi pištolo in se pogovoriva.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,020
Lahko ti pomagam.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
Naredil bom, kar hočeš.

9
00:02:23,060 --> 00:02:25,500
<b><i>ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA</i></b>

10
00:02:55,940 --> 00:03:01,180
Na koncu boš moral spati,
ne moreš delati ves čas.

11
00:03:01,390 --> 00:03:05,660
KRP bi rad ostal doma.

12
00:03:05,660 --> 00:03:10,660
Enkrat so me dali na stran,
Ne bom dovolil, da se to ponovi.

13
00:03:11,540 --> 00:03:14,900
Ali lahko pelješ Venlo v vrtec?

14
00:03:17,330 --> 00:03:18,940
Hvala.

15
00:04:28,900 --> 00:04:32,180
Ni prosil za odvetnika?
- Ne.

16
00:04:33,180 --> 00:04:37,100
Potrebujem pisno.
- Tukaj.

17
00:04:37,520 --> 00:04:41,220
Želim ga vprašati.
- Nikander bo to naredil.

18
00:04:42,700 --> 00:04:47,940
Kaj dela tukaj?
- Obljubili smo, da ga bomo obveščali.

19
00:04:48,780 --> 00:04:54,180
To je tvoj problem.
Dobro opravljeno, hvala.

20
00:04:57,300 --> 00:05:04,060
<i>Ste delali pri zakolu severnih jelenov?
- Ja, včasih sem jih ubijal.</i>

21
00:05:04,280 --> 00:05:08,180
Ste tudi ubijali ljudi?
- Hočem zaščito.

22
00:05:08,280 --> 00:05:11,500
Zaščita?
Od česa?

23
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Hočeš, da priznam Reidarjev umor.

24
00:05:15,820 --> 00:05:20,260
Si ga ti ubil?
- Bom dal na papir, če bo treba.

25
00:05:22,380 --> 00:05:28,100
Kaj pa dekle v kleti
in dva v jezeru?

26
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Nič ne vem o tem.

27
00:05:30,260 --> 00:05:34,820
Nisem hotel ubiti Reidarja,
šlo je za samoobrambo.

28
00:05:34,820 --> 00:05:40,500
Zapičil si mu nabodalo v oko.
- Ko se boriš z medvedom, ciljaš v obraz.

29
00:05:40,600 --> 00:05:44,220
Samo tam ima šibko točko.

30
00:07:16,110 --> 00:07:20,900
Najemnino je treba plačati.
- Ti naredi, jaz imam druge težave.

31
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Na primer kaj?
- Kaj pa zadnji dodatek?

32
00:07:23,900 --> 00:07:28,340
Kupila sem oblačila za otroke.
- Nimam denarja!

33
00:07:28,340 --> 00:07:31,900
Vem, da prodajate krzno.

34
00:07:32,700 --> 00:07:35,250
Ne prodajam krzna.

35
00:07:36,260 --> 00:07:38,420
To je škoda.

36
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
prekleto...

37
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Kam jih je skril?

38
00:07:57,980 --> 00:08:02,420
Preklet, Reidar!
Kje je denar?!

39
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Prekleta baraba!

40
00:09:51,640 --> 00:09:55,020
Ste dobro premislili?

41
00:09:55,020 --> 00:09:58,980
Vem, da se nekoga bojiš.

42
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
Zato si se vdal,
biti varen.

43
00:10:05,820 --> 00:10:09,980
Pravno vas lahko zadržimo 3 dni.

44
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
Čakal boš na sojenje
in odpeljati v zapor.

45
00:10:14,590 --> 00:10:18,220
Najbližji zapor vaši hiši.

46
00:10:19,100 --> 00:10:22,540
Se tu na severu počutite varne?

47
00:10:22,780 --> 00:10:27,180
Se ti ne zdi, da imajo prijatelje
 znotraj zapora?

48
00:10:29,880 --> 00:10:33,500
Lahko bi bil varnejši na jugu.

49
00:10:34,100 --> 00:10:40,980
Kot na Turkovem psihiatričnem oddelku.
Toda Reidar ni dovolj, da te pripelje do tja.

50
00:10:41,860 --> 00:10:45,180
Kaj je to, da je nekdo kot ti
se tako boji?

51
00:13:58,440 --> 00:14:01,580
Sam ne bo našel nobenega avtobusa.

52
00:14:06,300 --> 00:14:11,420
To je nekaj običajnih avtobusnih lokacij.

53
00:16:01,980 --> 00:16:08,300
Turku, psihiatrični oddelek.
- Turku?

54
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
To ni tvoja izbira.
To ne gre tako.

55
00:16:13,740 --> 00:16:17,100
Izklopi kamero.
zdaj.

56
00:16:32,140 --> 00:16:38,830
Pelji me v Turku in priznal bom
ubiti Reidarja in dve kurbi.

57
00:16:39,100 --> 00:16:43,820
Od kod mu ta ideja?
- Kautsalo.

58
00:16:44,140 --> 00:16:48,580
Kot vidite,
ve, kako na nekoga pritiskati.

59
00:16:50,200 --> 00:16:54,740
Mu dovolite, da postavlja pogoje?
Plesati na njegovo glasbo?

60
00:16:54,740 --> 00:16:59,930
Ni nujno...
pustimo ga, da misli, da je glavni.

61
00:16:59,990 --> 00:17:04,900
Sploh ni nor,
čez nekaj časa ga bodo poslali nazaj.

62
00:17:04,900 --> 00:17:09,100
Torej to je načrt.
- Da.

63
00:18:16,400 --> 00:18:18,140
kaj se dogaja

64
00:18:19,140 --> 00:18:24,100
kaj je
- Jaz bom poskrbel za te policaje.

65
00:18:27,140 --> 00:18:32,680
Policaji so tukaj. 
Tip s kovčkom, širok in debel.

66
00:18:32,680 --> 00:18:36,140
Jih ne spustiš noter?
v redu

67
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Aikio, pojdi z njimi.

68
00:21:27,580 --> 00:21:33,860
Aikio, kaj se dogaja?
Aikio, si v redu?

69
00:21:34,860 --> 00:21:43,420
Kautsalo, 301. Lovim kostanjev kombi.
Ruske tablice: X123 EC.

70
00:23:12,780 --> 00:23:17,860
Daj mi torbo, prosim.

71
00:24:53,060 --> 00:24:56,620
Raunola je bila negativna na virus.

72
00:25:01,180 --> 00:25:05,220
Kdo je potem okužil Marito in dekleta?

73
00:25:06,540 --> 00:25:09,380
Lepo se imej.

74
00:25:12,940 --> 00:25:15,460
Ravno to, kar sem potreboval.

75
00:25:16,840 --> 00:25:19,860
Ali me spremljaš?

76
00:25:19,860 --> 00:25:23,900
Za Venlo ste se odločili.
- Mogoče.

77
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
Vstopi.

78
00:25:27,300 --> 00:25:31,540
Vstopi, ne bom kričal name
na parkirišču.

79
00:25:44,300 --> 00:25:47,380
Se vidiš s kom?

80
00:25:48,060 --> 00:25:54,660
Ne ... in to ni tvoja stvar.
- Če moram srečati otroka ...

81
00:25:54,660 --> 00:26:01,660
Venla... ima ime.
Kakorkoli že, če moram srečati Venlo,

82
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
Mislil sem, da bi lahko dobil 
še nekaj v paketu.

83
00:26:07,540 --> 00:26:16,060
Na to sploh ne bom odgovoril.
- Mislim, srečati se brez obveznosti.

84
00:26:18,260 --> 00:26:23,060
Moral bi spati s tabo
torej se prijazno strinjaš, da srečaš Venlo?

85
00:26:23,420 --> 00:26:29,620
To je vse, kar sem lahko izvedel.
- Kaj misliš, kakšen je moj odgovor?

86
00:26:48,300 --> 00:26:53,260
Hudiča s tem!
- Rekel sem ti, da te ne bom več pikal!

87
00:28:32,940 --> 00:28:37,180
<i>To je Hanna.
Prosim, pustite sporočilo.</i>

88
00:28:39,140 --> 00:28:47,260
Živjo draga, očka je.
kako si kaj pogrešam te

89
00:30:50,220 --> 00:30:54,100
zdravo
- Živjo, ljubezen.

90
00:30:55,380 --> 00:31:02,060
Kako je šlo? Vse pod nadzorom?
- Vsekakor.

91
00:31:02,060 --> 00:31:07,260
Dobro.
- Si lačen? Skuhal sem juho.

92
00:31:08,380 --> 00:31:15,620
Mami, poslušaj ...
dovolj dolgo si skrbel za Venlo.

93
00:31:16,700 --> 00:31:21,780
Si poklical Esko?
- Kreten je sploh noče videti.

94
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Imaš jutri prost dan?
- Da.

95
00:31:29,580 --> 00:31:34,420
Ostal bom pri Venli
in se lahko malo odpočiješ.

96
00:31:34,420 --> 00:31:40,020
No, tudi vi imate nocoj prost večer.

97
00:31:40,120 --> 00:31:45,900
Še vedno se moram z nekom srečati.
- Si zunaj na zmenku?

98
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
Želim si.

99
00:31:47,780 --> 00:31:55,060
Ste naredili seznam?
- Zapisal sem vse, ki sem se jih spomnil.

100
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
Hvala za poskus.
- Ni bilo lahko.

101
00:32:02,400 --> 00:32:05,220
Niso bile vse slabe.

102
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
Hvala.
-Za kaj?

103
00:32:10,140 --> 00:32:16,500
Ker sem tukaj.
Nismo... Mislil sem, da me sovražiš.

104
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Ne govori tega.

105
00:32:20,780 --> 00:32:26,620
Ti si moja sestra.
Tudi mama te ne sovraži.

106
00:32:28,220 --> 00:32:30,540
Zelo je utrujena.

107
00:32:31,860 --> 00:32:34,020
razumem

108
00:32:34,660 --> 00:32:40,260
Nisem dober v vsem kot ti.
- Ne govori tega ...

109
00:32:40,260 --> 00:32:45,280
Dobro v šoli, v športu,
lovljenje kriminalcev...

110
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Mogoče v prihodnosti.
Zdaj ni več tako dobro.

111
00:32:49,600 --> 00:32:55,940
Pozabi na Esko.
Imate kariero in otroka.

112
00:32:58,740 --> 00:33:03,140
Videl sem tvoj profil na Tinderju.

113
00:33:03,620 --> 00:33:08,680
kaj torej? Policistka iz majhnega mesta
ne more biti na Tinderju?

114
00:33:08,980 --> 00:33:13,820
Mogoče na drugi spletni strani.
- Ali gledate ženske profile?

115
00:33:13,820 --> 00:33:17,100
Samo gledam svojo konkurenco.

116
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Nočem biti sam.
Želim si imeti družino.

117
00:33:25,740 --> 00:33:31,420
Nemški zdravnik je bil tukaj.
- Ja, vem.

118
00:33:31,700 --> 00:33:37,780
Rekel je, da tip ni okužen.
To pomeni, da me ni posilil.

119
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
Zelo lep je.

120
00:33:48,280 --> 00:33:53,180
ne bi vedel...
- Sranje. Tudi ti si opazil.

121
00:33:53,280 --> 00:33:56,260
Zardevaš.
- Nehaj!

122
00:36:20,820 --> 00:36:24,860
Seveda razumem.
bom govoril s teboj.

123
00:39:59,420 --> 00:40:03,580
<i>Naslednja na odru: Kautsalo Nina.</i>

124
00:42:51,500 --> 00:42:53,990
Mi lahko pokličete taksi?

125
00:42:53,990 --> 00:42:59,870
Ne tečejo zaradi snežne nevihte.
Imamo pa kavč zadaj.

126
00:43:28,460 --> 00:43:32,820
<b><i>ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA</i></b>